Septiembre, 2026

Las Experiencias de una Mujer Durante el Conflicto Interno Armado

La población maya fue atacada durante el Conflicto Armado Interno de Guatemala. Sus opciones eran pocas: Mudarse a una llamada “Aldea Modelo” y estar bajo vigilancia constante; esconderse en las montañas como una “Comunidad en Resistencia”, tratando de sobrevivir mientras evitando la violencia; unirse a un grupo guerrillero; o huir del país. En nuestra última edición, nos enteramos de que la familia de nuestra invitada, quien estamos llamado Luisa, decidió esconderse en las montañas como Comunidad en Resistencia hasta que se puso demasiado peligroso y decidieron ir a México.

Continuación de nuestra edición de mayo...

“Agarraron, no se fueron en un día para México. Poco a poco se fueron acercando y llegaron a la frontera. Pero cuando cruzamos la frontera era un gran riesgo también porque toda la frontera empezó controlada con el ejército. Pero como el ejército se duerme de noche, la gente no se duerme por la noche.  Entonces como había conocidos más pegados de la frontera dijo uno de que está más pegado a la frontera. Él dijo, ‘Aquí no podemos ...cruzar. Vayamos y empezar a buscar un lugar donde es puro arroyo, bueno, nosotros llamamos aquí en Guatemala son sanjuanes y donde camino poco de agua.’ Se fueron la gente, para que no lo detectan así las huellas o donde pasa la gente y nos fuimos por todo el arroyo y de noche. Y de noche se cruzó la frontera y llegaron ahí abajo de las montañas de México. Y ahí la gente se quedan. Ahora qué vamos a hacer?

Y había un mexicano que había sido dueño de un gran portero. Es un gran portero... donde tenían estas cabezas de ganado. ‘¿Entonces,’ dijo una persona ‘que hacemos? Vamos a dar a conocer aquí al mexicano que estamos.’ Entonces se fueron. Se fueron la gente. Dos padres se fueron. Cuatro hombres se fueron ahí platicar y, bueno, el mexicano se asustó y ‘qué están haciendo aquí?’

Bueno él sabía que había una guerra en Guatemala. Entonces empezaron, ‘mira que nosotros aquí,’ al mexicano que se llamaba Antonio. Y, ‘bueno no tengan peina…Ustedes pueden estar aquí, no hay problema…’Y ese tiempo ya yo era más grandecita ya tenía mis 12 años. Entonces la gente no estaba abandonada. Siempre estaba en lo que es el Ejército de los Pobres y son soldados, pero…A ellos se les llamaba Ejércitos Guerrilleros de los Pobres. Entonces son ellos que estaban cuidando a la población. Entonces llegaban todavía ahí a ver a la gente, cómo están viviendo, si no hay presencia del ejército…ellos…estaban cuidando y se le dio a conocer al mexicano que no sea asustado porque  no son soldados, no son ejército, pues están informando e igual como soldados, pero te dijo que no son el ejército del gobierno nosotros. Son Ejército de los Pobres. 

[El Ejército de los Pobres] dijo, ‘Bueno, a partir de 12 años y adelante le vamos a dar una clase. Van a aprender mucho, mucho cómo defenderse contra el ejército. Vale…yo le dije, ‘Yo me voy,’ pero yo pensé que era para poder aprender a escribir, pero no.

Entonces son preparativos para poder entrenar.  A veces me explicó que es un entrenamiento donde uno puede defenderse contra el ejército. Me fui. Me fui y, bueno como uno es de pequeña, uno que no sabe qué iba a pasar en la vida de uno...Me fui pero mis padres quedaron ahí.  

Tuve que regresar otra vez para Guatemala. Y ahí nos dieron entrenamiento. Y luego ya no se podía hacer nada en Guatemala. Nos llevaron a la Selva Lacandona de méxico. Era una selva grandísima, grandísima. Los árboles son bien grandes que ahí nos llevaron.  Estuvimos son seis meses de entrenamiento en méxico y luego que estuve ahí me agarré enfermedad. Es una enfermedad que se llama hepatitis …. Pero gracias a dios, estoy aquí. Yo digo así porque es un milagro de Dios...porque dejé de comer. No podía comer. Es que no había buena alimentación, y llevaba ahí es que nosotros llamamos aquí pinol es como si fuera harina. Es de maíz durado este producto tomado y se mueve hasta que es finito. Entonces llegaba todo allá pero ya pasada y ya con unos bichos adentro…y la harina ya estaba descompuesto y no tenía buen sabor… pero sí y así comíamos y yo con esa enfermedad yo no viajaba y no vivía. Entonces después, me mandaron otra vez por Guatemala.

Entonces, después, me fui recuperando más fuerza después poco a poco. Y después estuve trabajando también así entonces entre la guerrilla. Pero con ese sufrimiento en ese tiempo…ese tiempo no había cómo vestuar. Se encontraba lo que se encontraba...y si no, una de hombre. Y no tenía suficiente ropa. Yo por los menos estuve con un pantalón, una camisa atrás de una y se sacaba toda la ropa, todo los días. Pasaban durmiendo con ropa mojada, con botas así, todo rotas, mis pies todo pelado sangraba…porque todos los días, el piel dentro de la bota ahí pasaba lluvias sobre nosotros…y yo lloraba bastante por el dolor, bastante por el dolor y ahí no hay, no hay donde vas a buscar medicamento, de dónde cómo vas a poder así sostenerte [el dolor de herida en la cabeza].Y no podía mirarme el camino. Yo lloraba de dolor y no sé a dónde fueron a encontrar algunas pastillas. Me dieron así amoxicilina y sirven de todo para sacarme el pus adentro pero todo esto son días difíciles que a mi me paso.

Y después de los cuatro años que estuve en las montañas, me volví con un problema de salud también…[Había]…un médico que era…cubano que llegó ahí a las montañas, empezar a hacer unas consultas e hizo una consulta. Me dijeron que yo tenía una infección en el estómago. Si no es tumor, posiblemente es un quiste. 

Bueno todo entonces me agarró más fuerte, más fuerte y en ese tiempo había perdido contacto con mis padres  Desde ahí estaban ..y ya no estaban ahí. Se fueron… se fueron más para adentro por méxico porque dice que el ejército violó lo que es el derecho entro ahi. Y donde había quedarse mis padres. Entonces totalmente estoy perdido de ellos, no no lo encontraba donde ahi…Después me dijeron ‘tus padres allí están. Solo que viven en una colonia que se llama Maravilla. Ahí viven ahorita.’ ¿qué hago? Y metí otra vez la enfermedad…y le dije encargado. ‘Yo no me voy a quedarme. Yo me voy para México. Voy a ir para buscar a mis padres porque...no puedo quedarme aquí con esta situación y nadie, por mí y es igual que une éste con su familia…’

Ok.  Entonces logré llegar ahí con mi familia y luego ya había empezado hablar sobre el

retorno. Ya había hecho dos reuniones en México…como comisiones permanentes que tenían que ver sobre la situación aquí en Guatemala. Sobre un pedazo de tierra. Había una organización de mujeres que estaba llamaba Mamá Maquín.  Entonces entre ellos, estuvieron buscando la forma como organizado el retorno. Y luego en ese tiempo mi esposo ya había sacado las capitaciones con derechos humanos. Y había sido un diploma de derechos humanos. Entonces la Comisión Permanente con la organización de la  Mamá Maquín y los derechos humanos ellas estuvieron buscando cómo hacerlo formaron una organización.

Regresamos organizó el retorno llegamos pasamos en diferentes partes, pasando, buscando lugar donde dormir y todo. Bueno. Llegamos en las afueras de Cobán, nos trasladó en avión para Ixcán…Pero en ese tiempo ¡que miedo había! porque miraba los ejércitos ahí estaban marchando, estaban haciendo sus desfiles ahí y con ese miedo que había pasado con estes bombarderos que había y a nosotros que miedo teníamos cuando nos caímos ahí en este avión. Pero luego nos sacaron nos buscar a un lugar donde quedar. Estuvimos tres días en el municipio y después fuimos para Victoria de 20 de Enero. Pues fue el primer campamento, o sea el primero retorno que estuvimos ahí en Victoria 20 de Enero. Y estuvimos y empezaron a ver que no [había] tierra para poder quedar todo este es primer bloque de retorno. Entonces hubo una necesidad de buscar terreno. Nuestra invitada y su comunidad encontraron su tierra.”

Lusia y su comunidad finalmente encontraron su tierra. Lusia, una mujer que no pudo asistir a la escuela por el Conflicto Armado Interno, se convirtió en líder comunitaria. Cada de sus hijos se graduaron de la escuela.  

Durante el conflicto armado interno, más de 200,000 fueron asesinados. Entre 500,000 y 1.5

millones de personas tuvieron que irse de sus tierras. Al menos 626 pueblos fueron destruidos. 

Report of the Commission for Historical Clarification Conclusions and Recommendations

Noticias:

Santa Elena contrató recientemente a una tercera profesora de primaria y ahora ofrece clases de Kindergarten a 28 alumnos de 4 y 5 años.

En junio, Copal AA compartió que están educando a 90 estudiantes de 17 comunidades, la mayoría de los cuales hablan Q’eqchi’. Otros estudiantes hablan Mam, Q’anjob’al y Kiche. Esta diversidad en términos de cultura, tradiciones, costumbres y sabiduría es profundamente valorada por la comunidad. Desde enero, los estudiantes han realizado una variedad de actividades incluyendo trabajo agrícola, arte comunitario y la celebración de la Madre Tierra.

Los estudiantes están encantados de tener su nueva cocina escolar donde pueden preparar alimentos recogidos del huerto escolar y compartir tradiciones culinarias.

¡Nuestra nueva web bilingüe está casi terminada! ¡Más detalles llegarán en nuestro próximo boletín!

Nuesta venta de planta/del garaje esta programada par el 5 de Septiember a 26 King Street en Oberlin. Nuestra vice-presidente a la junta, Sarah Johnson, proveerá varias hierbas, frutas y perennes, además de kombucha y compostaje de gusanos. Café, y dulces también serán disponibles para comprar. Si tienen unas cosas utilizada o plantas para donor, por favor, llamarnos: lori@sepaoberlin.org o kelly@sepaoberlin.org. Gracias a Rust Belt Riders por su donación de su suelo de siembra.

Guárdense la Fecha: 

Nuestra próxima Cena Anual es programada para el 3 de abril de 2027. 

Hemos Cambiado Nuestro Corrigo Electrónico:

Por favor usen Lori@sepaoberlin.org o Kelly@sepaoberlin.org para comunicarse.